Chevreuse
”Stor romankonst av det slag Modiano är en mästare i. Ett läsäventyr man kommer att minnas.”
Ingvar Engvén, BTJ-häftet nr 1, 2023
En sons historia
Marie-Hélène Lafon och Anna Säflund-Orstadius tilldelas Kulturhuset Stadsteaterns internationella litteraturpris 2021.
”I En sons historia låter Marie-Hélène Lafon hundra år av människoliv och familjehemligheter framträda med episk kraft på 160 sidor. En enda dag kan bli blixtbelyst, resten av tiden en melankolisk skugga – Lafon får det lilla formatets berättande att växa sig stort och starkt inuti läsaren. I Anna Säflund-Orstadius översättning blir den både andlösa och sakliga franskan lika mångskiftande och levande på svenska.”
Juryns motivering
Osynligt bläck
”Att få ta del av hur Modiano gradvis uppenbarar denna osynliga skrift är en ynnest. Att samma process också låter sig följas på njutningsfyllt flödande svenska får vi tacka översättaren Anna Säflund-Orstadius för.”
Lars-Håkan Svensson, Sydsvenskan 25/8 2021
Anteckningar I, 1935-1942
Anteckningar III, 1951-1959
Straffeftergift
De sista indianerna
För att du inte ska gå vilse i kvarteret
Anna Säflund-Orstadius ska ha en eloge för att än en gång få oss att tro att Modiano egentligen skriver på svenska” L-H Svensson, Sydsvenskan
”Översättningen är mycket fin” Eva Lundgren, BTJ-häftet nr 6 2016
Horisonten
”Horisonten är en mångfacetterad och gripande roman, skriven av en författare med fullständig kontroll över sina uttrycksmedel, ett omdöme som även gäller översättaren Anna Säflund-Orstadius.”
Sydsvenskan
Såningsmannen
”Språket i hennes berättelse är både poetiskt laddat och erotiskt vackert.”
Bloggen Occident 6/8 2014
Flickan som vandrade i öknen
”Vénus Khoury-Ghatas roman är en magisk pärla. (…) Hennes språk är säreget, i prosan finns också en stor dos poesi och enskilda meningar kan se ut som fint slipade diamanter. Hos Vénus Khoury-Ghata finner man ett författarskap av högsta kvalitet”
Bloggen Occident 26/04 2014
Nätternas gräs
”Magnifik svensk språkdräkt.”
(M. Wickman Olausson, Bibliotekstjänst nr 14103415)
Annonsen
”Mästerligt översatt. Den svenska språkdräkten är oklanderlig och återger ett flödande och ymnigt språk med otaliga vackra passager.”
(M. Wickman Olausson, Bibliotekstjänst nr 13115464)
Han bara slog och slog
Kajen i Ouistreham
En rysk roman
I taket
Rödöra
Herr Schutz´ dilemma
Anteckningar 1935-1942
Badrummet
Ättiksgurka med choklad
I stormens stillhet
Tystnaden före skräcken
Slumrande minnen
